Poems by Guillaume Apollinaire


Mai

Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
Des dames regardaient du haut de la montagne
Vous 阾es si jolies mais la barque s掗loigne
Qui donc a fait pleurer les saules riverains

Or des vergers fleuris se figeaient en arri鑢e
Les p閠ales tomb閟 des cerisiers de mai
Sont les ongles de celle que j抋i tant aim閑
Les p閠ales fl閠ris sont comme ses paupi鑢es

Sur le chemin du bord du fleuve lentement
Un ours un singe un chien men閟 par des tziganes
Suivaient une roulotte tra頽閑 par un 鈔e
Tandis que s掗loignait dans les vignes rh閚anes
Sur un fifre lointain un  air de r間iment

Le mai le joli mai a par?les ruines
De lierre de vigne vierge et de rosiers
Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes


NUIT RH蒒ANE

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
蒫outez la chanson lente d'un batelier
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Tordre leurs cheveux verts et longe jusqu'?leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Que je n'entende plus le chant du batelier
Et mettez pr鑣 de moi toutes les filles blondes
Au regard immobile aux nattes repli閑s

Le Rhin le Rhin est ivre o?les vignes se mirent
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refl閠er
La voix chante toujours ?en r鈒e-mourir
Ces f閑s aux cheveux verts qui incantent l'閠?/p>

Mon verre s'est bris?comme un 閏lat de rire

1902


LA LORELEY

A Jean S鑦e

A Bacharach il y avait une sorci鑢e blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes ?la ronde

Devant son tribunal l'関阸ue la fit citer
D'avance il l'absolvir ?cause de sa beaut?/p>

0 belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie

Je suis lasse de vivre er mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regard閑 関阸ue en ont p閞i

Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie

Je flambe dans ces flammes o belle Loreley
Qu'un autre te condamme tu m'as ensorcel?/p>

Ev阸ue vous riez Priez plut鰐 pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous prot阦e

Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n慳ime rien

Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure

Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus la
Mon coeur me fit si mal du jour o?il s'en alla

L'関阸uc fit venir trois chevalicrs avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en d閙ence

Va-t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants
Tu seras une nonne v阾uc de noir et blanc

Puis ils s'en all鑢ent sur la route tous les quatre
La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres

Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau ch鈚eau

Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves

L?haut le vent tordait ses cheveux d閞oul閟
Les chevaliers criaient Loreley Loreley

Tout l?bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s憏 tient il m'a vue il m'appelle

Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin

Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

1902


  • 十大投行成独角兽主保荐机构!从发行门槛到投资者参与,且看CDR新玩法 2019-05-23
  • 日照三问求解新旧动能转换 2019-05-23
  • 习近平致人民日报创刊70周年的贺信 2019-05-22
  • 上海闵行:分级诊疗是这样落地的 2019-05-22
  • 黄景瑜掩面哭泣 调皮萌娃惹王嘉尔首次变脸 2019-05-11
  • 十年未还蒙冤者清白违背法治初衷 2019-05-07
  • 认真学习宣传贯彻党的十九大精神:社区宣讲热腾腾 2019-05-07
  • 驻工商总局纪检组问责9名司局级干部 持续发力 2019-05-05
  • 中方就中美经贸磋商发表声明 2019-05-05
  • 那你就写个帖子驳呀!告诉你,我是普通老百姓就是错了也没有啥,你可是论坛“真理化身”呀! 2019-04-30
  • 统帅关怀励兵心 矢志强军谋打赢——习近平视察北部战区海军发表的重要讲话在全军和武警部队引起热烈反响 2019-04-28
  • 《辉煌中国》第四集:绿色家园 2019-04-28
  • [大笑]那是你认的远祖也,跟咱没关系! 2019-04-27
  • 财经 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-04-21
  • 为什么这么多人选择“dragon”作为密码 2019-04-21
  • 515| 735| 148| 268| 982| 174| 88| 735| 926| 430|